1 00:02:06,759 --> 00:02:07,759 Eu sinto muito. 2 00:02:12,060 --> 00:02:13,060 Nenhum dano causado. 3 00:02:13,400 --> 00:02:14,780 Desde que a tinta não manche. 4 00:02:34,530 --> 00:02:35,530 Senhor, 5 00:02:38,130 --> 00:02:43,450 Eu só queria dizer o quanto estou grato com todas as demissões que eu não esperava. 6 00:02:44,670 --> 00:02:45,670 Aqui você vai. 7 00:02:45,990 --> 00:02:46,990 Você merece. 8 00:02:50,250 --> 00:02:52,510 Você está destruindo a vida das pessoas. 9 00:02:54,670 --> 00:03:00,010 E você nem consegue me encarar, não é? 10 00:03:03,690 --> 00:03:10,490 Você se livrou de todos nós. Todo o velho Deus. 11 00:03:11,330 --> 00:03:14,710 Não é assim. Eu ajudei a construir isso empresa do nada. 12 00:03:15,310 --> 00:03:16,490 É a minha vida. 13 00:03:18,570 --> 00:03:20,090 E se eu reduzir meu salário? 14 00:03:20,870 --> 00:03:24,550 Por favor, estou te implorando. Por que não falaremos sobre isso mais tarde, só nós? 15 00:03:28,630 --> 00:03:30,010 Não haverá mais tarde. 16 00:03:30,850 --> 00:03:31,910 Acalmar. 17 00:03:33,550 --> 00:03:34,990 Apenas acalme-se. 18 00:03:35,270 --> 00:03:36,790 Não podemos falar sobre isso em casa. 19 00:03:37,170 --> 00:03:40,170 Só não aponte isso para mim. Você é mentindo! 20 00:03:40,670 --> 00:03:42,410 Você está mentindo! 21 00:03:42,990 --> 00:03:47,950 Pare e por favor pense sobre o que você está fazendo. Essas pessoas... 22 00:03:48,330 --> 00:03:49,330 Eles são seus amigos. 23 00:03:49,650 --> 00:03:51,130 Você é casado. Você é casado, certo? 24 00:03:51,790 --> 00:03:52,790 Eu também. 25 00:03:52,990 --> 00:03:56,270 Ok, ela significa tudo para mim. Ela é uma professora de jardim de infância, e ela adora 26 00:03:56,270 --> 00:03:59,850 crianças, e estamos tentando atuar nós mesmos, mas ela acabou de ter um 27 00:04:00,230 --> 00:04:05,150 Vamos tentar novamente e, por favor, por favor, não. Não tire isso de 28 00:04:05,150 --> 00:04:06,150 ela. 29 00:04:37,320 --> 00:04:38,320 Ei, querido. 30 00:04:38,540 --> 00:04:39,540 Como vai você? 31 00:04:39,660 --> 00:04:46,060 Sim, bom. Apenas, uh... Veja, me desculpe. Eu não liguei antes e, 32 00:04:46,240 --> 00:04:49,720 você sabe, apenas verificando se você está bem, e o carro ainda está funcionando bem, e 33 00:04:49,720 --> 00:04:55,300 você tem certeza de que ainda não quer um novo um, e, uh... Espere, espere, espere. Lento 34 00:04:55,300 --> 00:04:56,300 abaixo. O que está errado? 35 00:04:56,760 --> 00:04:57,760 Você está bem? 36 00:05:00,060 --> 00:05:01,060 Sim. 37 00:05:02,440 --> 00:05:04,900 Você sabe, eu sei que deveria ter estado toque mais. 38 00:05:13,390 --> 00:05:15,550 Eu sei, querido, mas vejo você amanhã. 39 00:05:16,710 --> 00:05:18,410 Você ainda está me pegando no aeroporto, certo? 40 00:05:18,730 --> 00:05:19,730 Sim, claro. 41 00:05:21,150 --> 00:05:22,410 Eu tenho que ir. 42 00:05:23,950 --> 00:05:25,310 Te ligo mais tarde, ok? 43 00:05:26,470 --> 00:05:27,470 Eu te amo. 44 00:05:28,210 --> 00:05:29,210 Eu te amo. 45 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 O que? 46 00:06:14,460 --> 00:06:17,360 Como você pode me esquecer? Eu sempre uso o mesmas roupas. 47 00:06:17,580 --> 00:06:18,580 É o meu sortudo. 48 00:06:19,080 --> 00:06:23,740 Olha, eu venho aqui o tempo todo, ok? Me desculpe, eu nunca te vi antes. 49 00:06:24,140 --> 00:06:25,140 Dê para mim. 50 00:06:25,960 --> 00:06:26,960 Um. 51 00:06:27,120 --> 00:06:28,480 Você tem que comprá-lo. 52 00:06:28,720 --> 00:06:32,960 Vou comprar uma bebida. Por que você não pode simplesmente me dê a azeitona? É política do hotel. 53 00:06:33,320 --> 00:06:34,320 Onde? 54 00:06:34,360 --> 00:06:35,299 Mostre-me. 55 00:06:35,300 --> 00:06:36,500 Onde está escrito? 56 00:06:37,040 --> 00:06:40,880 As azeitonas não podem ser comidas sem bebida. Sinto muito, mas se você continuar a ser 57 00:06:40,880 --> 00:06:43,820 obstrutivo, terei que pedir que você vá embora. Eu não sou obstrutivo. 58 00:06:44,320 --> 00:06:47,380 Não estou ameaçando você ou aumentando minha voz. 59 00:06:47,840 --> 00:06:51,320 Você tem que comprar uma bebida. vou comprar o senhora, uma bebida. 60 00:06:55,760 --> 00:06:56,880 Certamente, Sr. Clyburn. 61 00:07:04,540 --> 00:07:05,640 Olá, meu nome é Júlia. 62 00:07:10,350 --> 00:07:15,290 Zack. Eu sei que é estranho, mas eu poderia escolha-o como uma azeitona. 63 00:07:16,230 --> 00:07:17,450 Não é realmente minha praia. 64 00:07:18,490 --> 00:07:19,490 Não? 65 00:07:22,390 --> 00:07:23,450 Muito bem, senhor. 66 00:07:23,770 --> 00:07:25,050 Desiree Du Bois. 67 00:07:25,770 --> 00:07:26,890 É Du Bois. 68 00:07:31,110 --> 00:07:32,150 Ele irá longe. 69 00:07:32,730 --> 00:07:34,170 Esperemos que ele fique aqui. 70 00:07:37,740 --> 00:07:39,480 Então o trabalho traz você aqui? 71 00:07:40,300 --> 00:07:42,120 Sim. E isso é? 72 00:07:43,760 --> 00:07:44,760 Nada emocionante. 73 00:07:44,980 --> 00:07:46,280 Ah, tenho certeza que é. 74 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 Diga-me. 75 00:07:51,500 --> 00:07:53,040 Não vamos falar sobre trabalho. 76 00:07:55,080 --> 00:07:57,160 Ah, minha esposa. 77 00:07:57,960 --> 00:07:59,440 Ela está vindo de Los Angeles. 78 00:08:00,240 --> 00:08:03,700 Vou passar alguns dias no Dolomitas. É a nossa lua de mel atrasada. 79 00:08:05,440 --> 00:08:06,460 Isso é muito romântico. 80 00:08:07,440 --> 00:08:12,320 Sim. Eu reservei para nós um luxo inteiro pacote. Você sabe, ele vem com 81 00:08:12,580 --> 00:08:15,940 Spa, passeio de balão, o trabalho. Sim. 82 00:08:16,720 --> 00:08:18,560 E ela gosta de azeitonas? 83 00:08:19,880 --> 00:08:21,240 Não. Por quê? 84 00:08:21,640 --> 00:08:23,860 Dizem que os opostos se atraem. 85 00:08:31,120 --> 00:08:32,820 Sua viagem parece perfeita. 86 00:08:33,980 --> 00:08:35,340 Sim. Obrigado. 87 00:08:37,669 --> 00:08:40,169 Passamos por momentos difíceis, então... Por quê? 88 00:08:43,390 --> 00:08:48,110 E você? 89 00:08:48,970 --> 00:08:52,650 Oh, eu ainda estou procurando pelo certo pessoa. 90 00:08:52,950 --> 00:08:54,130 E então o que traz você aqui? 91 00:08:56,370 --> 00:08:58,530 Ah, estou apenas esperando por um amigo. 92 00:09:00,610 --> 00:09:01,610 Uau. 93 00:09:08,680 --> 00:09:11,480 Um brinde a você se divertir muito com sua esposa amanhã. 94 00:09:47,369 --> 00:09:48,930 Eu amo minha esposa. 95 00:09:50,030 --> 00:09:51,430 Ela significa o mundo para mim. 96 00:09:52,590 --> 00:09:53,630 Obrigado por compartilhar. 97 00:10:14,920 --> 00:10:15,920 Por que ele fez isso? 98 00:10:21,400 --> 00:10:23,140 Eu realmente pensei que ele fosse me matar. 99 00:10:23,700 --> 00:10:26,860 Mas tudo que eu conseguia pensar era em você. 100 00:10:28,760 --> 00:10:29,860 E eu disse isso a ele. 101 00:10:33,200 --> 00:10:34,260 Não se culpe. 102 00:10:34,840 --> 00:10:36,040 Não é sua culpa. 103 00:10:56,430 --> 00:10:57,430 Eu também. 104 00:10:58,470 --> 00:11:03,410 Eu amo meu colar. 105 00:11:04,010 --> 00:11:05,390 Muito obrigado. 106 00:11:26,140 --> 00:11:27,740 20 minutos, podemos ligar para o chefe. 107 00:11:41,540 --> 00:11:44,580 Nunca me canso de alguns, sabe? 108 00:11:45,360 --> 00:11:46,360 Bem, posso ver por quê. 109 00:11:55,180 --> 00:11:56,340 Você está sentindo falta de tudo isso. 110 00:11:56,560 --> 00:11:57,560 Huh? 111 00:11:58,860 --> 00:11:59,860 Oh sim. 112 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 O que é isso? 113 00:12:02,020 --> 00:12:06,300 Ah, não, nada. É, você sabe, ali mesmo com o acordo. 114 00:12:07,280 --> 00:12:08,500 Coisas chatas de contrato. 115 00:12:10,160 --> 00:12:11,160 Você tem que relaxar. 116 00:12:11,900 --> 00:12:13,440 Você não pode sair do trabalho por alguns dias? 117 00:12:13,720 --> 00:12:14,720 Não, não. 118 00:12:15,340 --> 00:12:20,300 Deixe-me, hum, animar isso, e eu estarei todo seu. 119 00:12:27,530 --> 00:12:28,530 É incrível. 120 00:12:58,180 --> 00:12:59,180 Aqui você vai. 121 00:13:00,620 --> 00:13:03,880 Foi preciso um pouco de persuasão para fazer o chef concordo. Eu posso lidar com isso. 122 00:13:23,080 --> 00:13:24,080 Senhor? 123 00:13:24,520 --> 00:13:25,520 Sim. 124 00:13:31,060 --> 00:13:32,860 Uau. Obrigado. 125 00:13:50,500 --> 00:13:52,240 Jesus Cristo. 126 00:13:52,620 --> 00:13:55,420 Jesus. Desculpe, desliguei. Bom. 127 00:13:55,720 --> 00:13:59,320 Obrigado. 128 00:14:00,240 --> 00:14:02,860 Tenho que relaxar. Eu não quero que você tenha um ataque cardíaco ou algo assim. 129 00:14:04,800 --> 00:14:05,800 Promessa? 130 00:14:06,200 --> 00:14:07,200 Eu prometo. 131 00:14:07,760 --> 00:14:08,760 O que você me traz? 132 00:14:09,320 --> 00:14:15,200 Bem, para desgosto do italiano gente, nós temos... 133 00:14:15,200 --> 00:14:16,640 Não! 134 00:14:18,080 --> 00:14:20,360 Ah, meu favorito. 135 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 Jeff não estava feliz. 136 00:14:21,620 --> 00:14:24,500 Não, obrigado. Como diabos você fez isso? 137 00:14:25,020 --> 00:14:26,020 Qualquer coisa por você. 138 00:14:26,180 --> 00:14:27,180 Eu sou meu herói. 139 00:14:28,590 --> 00:14:29,810 O que você conseguiu para si mesmo? 140 00:14:31,490 --> 00:14:35,710 Algo que não causa grande ofensa por aqui. Desculpe. Eu ganho. 141 00:14:35,950 --> 00:14:37,150 Claramente. Vir. 142 00:14:59,820 --> 00:15:06,060 Você olha com conforto como o que você diz é com medo de virar pó. 143 00:15:09,640 --> 00:15:15,860 Filmando helicópteros caindo no oceano lá de cima. 144 00:15:20,280 --> 00:15:24,420 Pare a música e continue com ela, querido, é continuamente. 145 00:15:25,360 --> 00:15:28,380 Pare a música e fique com ela, querido. 146 00:15:39,790 --> 00:15:41,270 Zach. O que? 147 00:15:43,310 --> 00:15:45,650 Acho que ainda não estou pronto. 148 00:15:50,910 --> 00:15:54,010 Você tem que começar a se sentir culpado. 149 00:15:56,170 --> 00:15:58,070 Você não deve se culpar, Emmy. 150 00:16:11,390 --> 00:16:12,390 Nós chegaremos lá. 151 00:16:17,490 --> 00:16:19,070 Levará o tempo que você precisar. 152 00:16:50,219 --> 00:16:51,219 Oi. 153 00:17:03,320 --> 00:17:05,420 Você está pronto para ver o mundo como você viu nunca viu isso antes? 154 00:17:06,250 --> 00:17:08,670 Sim. Jack? Sim. Que bom ver você. Emmy. 155 00:17:08,930 --> 00:17:10,930 Emmy. Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecer você. 156 00:17:11,349 --> 00:17:12,869 Bem-vindo a bordo. Eu sou Harry. 157 00:17:13,450 --> 00:17:16,589 Olá, Harry. É bom te ver. Treinado em os mares, mas destinado aos céus. 158 00:17:17,690 --> 00:17:20,790 Então eu estarei lhe dando uma segurança rápida briefing e então partiremos. 159 00:17:21,109 --> 00:17:22,109 Não há tempo a perder. 160 00:17:22,630 --> 00:17:23,630 Você é americano. 161 00:17:23,690 --> 00:17:25,290 Yeah, yeah. Nascido e criado em Chicago. 162 00:17:25,770 --> 00:17:27,849 Mudou-se para cá há cerca de 11 anos com minha família. 163 00:17:28,510 --> 00:17:29,790 Ar puro, vida limpa. 164 00:17:34,000 --> 00:17:37,280 Sim, eu meio que coloquei o pedal no fundo metálico. O quinto aniversário do meu neto é 165 00:17:37,280 --> 00:17:38,500 chegando, e eu estou no entretenimento. 166 00:17:39,080 --> 00:17:40,300 Sou um palhaço qualificado. 167 00:17:40,660 --> 00:17:41,479 Sem chance. 168 00:17:41,480 --> 00:17:45,100 Dos meus dias no circo quando eu era garoto. É uma outra história. 169 00:17:45,540 --> 00:17:49,780 Estou esperando algumas outras pessoas, mas acho que podemos ser apenas nós. Então, 170 00:17:49,900 --> 00:17:51,740 instruções de segurança. 171 00:17:51,980 --> 00:17:52,980 OK. 172 00:17:54,640 --> 00:17:56,820 Balonismo é o modo de ar mais seguro viajar. 173 00:17:57,380 --> 00:17:58,860 Contanto que você siga algumas regras. 174 00:18:00,280 --> 00:18:02,180 Você ficaria surpreso ao ouvir isso, mas algumas pessoas... 175 00:18:10,280 --> 00:18:14,180 Na cesta. Não jogue nada fora da cesta. 176 00:18:14,780 --> 00:18:20,120 Deixe-me saber se você tem algum médico condições ou se você estiver grávida. 177 00:18:20,860 --> 00:18:21,860 Não. 178 00:18:22,780 --> 00:18:23,780 Ok, então. 179 00:18:24,400 --> 00:18:29,140 Não toque em nenhuma das alavancas ou no cordas ou os instrumentos. Eu posso lidar 180 00:18:29,140 --> 00:18:30,140 isso eu mesmo. 181 00:18:31,160 --> 00:18:32,600 Oh! Ei. 182 00:18:32,900 --> 00:18:34,540 Seu timing é perfeito. 183 00:18:34,980 --> 00:18:36,800 Sim, parece que meu amigo não mostrando. 184 00:18:37,720 --> 00:18:38,980 Obrigado. Bem-vindo a bordo. 185 00:18:41,270 --> 00:18:46,030 Olá, meu nome é Emmy. Olá, meu nome é Júlia. Prazer em conhecer você. Este é meu marido, Zach. 186 00:18:46,230 --> 00:18:47,230 Ah, oi. 187 00:18:47,830 --> 00:18:48,830 Harry. 188 00:18:49,030 --> 00:18:50,430 Prazer em conhecê-lo. Prazer em te conhecer também. 189 00:18:51,550 --> 00:18:53,190 Bem, você. 190 00:18:54,470 --> 00:18:55,510 Desculpe por estar atrasado. 191 00:18:56,510 --> 00:18:59,110 Então esta é uma ocasião especial para você dois? 192 00:19:00,050 --> 00:19:02,690 Sim, é a nossa lua de mel relacionada. 193 00:19:03,130 --> 00:19:04,730 Ah, é tão fofo. 194 00:19:06,080 --> 00:19:09,520 Não consigo pensar em uma maneira melhor de celebre isso do que... Em um balão. 195 00:19:09,900 --> 00:19:10,899 Certo? Sim. 196 00:19:10,900 --> 00:19:15,200 Você sabe o que? Não estou me sentindo muito bem. Acho que deveríamos... Vamos tomar uma chuva 197 00:19:15,200 --> 00:19:16,860 verifique isso. Não se preocupe, Zack. eu vou cuidar de você. 198 00:19:17,180 --> 00:19:18,760 Estávamos ansiosos por isso há um semana. 199 00:19:19,580 --> 00:19:24,000 Sim, eu... pedi ao meu assistente para reservar nos um voo privado. Eu meio que queria 200 00:19:24,000 --> 00:19:27,400 sejamos apenas nós. Eu sei, eu sei. Mas é só mais um. Tudo bem. 201 00:19:27,640 --> 00:19:29,220 Você já fez isso antes? 202 00:19:29,600 --> 00:19:30,519 Oh sim. 203 00:19:30,520 --> 00:19:31,520 É como uma obsessão. 204 00:19:31,680 --> 00:19:32,940 Sim? Diga isso de novo. 205 00:19:34,300 --> 00:19:36,940 E posso dizer que isso vai ser um muito bom tempo. 206 00:19:37,180 --> 00:19:40,520 Certo. Bem, então, minha querida, você poderia apenas pegue aquela esquina, por favor? 207 00:19:40,900 --> 00:19:43,000 Zach, você aí? Emmy, venha aqui. 208 00:19:44,360 --> 00:19:46,680 E agora nosso peso está perfeitamente distribuído. 209 00:19:48,180 --> 00:19:49,180 Você está pronto? 210 00:19:49,660 --> 00:19:50,660 Sim. 211 00:19:50,940 --> 00:19:51,940 Vamos. 212 00:19:52,100 --> 00:19:53,100 Ah, Deus. 213 00:19:53,280 --> 00:19:54,280 Aqui vamos nós, Zach. 214 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Que porra você pensa que está fazendo? 215 00:20:03,840 --> 00:20:04,880 Você tem seu telefone. 216 00:20:06,020 --> 00:20:09,220 Transfira o dinheiro agora e todos nós podemos aproveite nossa vida. 217 00:20:11,280 --> 00:20:12,280 Incrível. 218 00:20:25,580 --> 00:20:26,980 Nunca envelhece. Não? 219 00:21:13,129 --> 00:21:14,610 Uau. Vamos pegar um pouco de gelo. 220 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Uau. Sim. 221 00:21:24,600 --> 00:21:25,600 Isso é incrível. 222 00:21:27,820 --> 00:21:28,820 Tão legal. 223 00:21:38,280 --> 00:21:41,360 Isto é Baloney em vista, Novembro. Bravo, estamos no céu. 224 00:21:42,180 --> 00:21:44,680 Bolzano, controle de tráfego aéreo, voo reconhecido. 225 00:21:45,160 --> 00:21:48,120 Basta estar atento à formação de nuvens no leste. Isso não deveria afetar você. 226 00:21:48,720 --> 00:21:51,340 Relatando tudo dentro do cronograma. Tudo é tickety-boo. 227 00:21:51,930 --> 00:21:52,930 Obrigado pela atualização. 228 00:21:53,810 --> 00:21:55,410 Então você não me reconhece, não é? 229 00:21:56,470 --> 00:21:57,850 Não. Talvez não. 230 00:21:58,570 --> 00:21:59,570 OK. 231 00:22:00,690 --> 00:22:03,070 Oh, onde você acha que conheceu meu marido? 232 00:22:03,370 --> 00:22:05,010 Ah, em Zurique, recentemente. 233 00:22:06,530 --> 00:22:08,050 Acho que ela deve estar enganada. 234 00:22:08,990 --> 00:22:10,790 Mas tenho certeza que todos nós podemos nos conhecer outro agora. 235 00:22:12,930 --> 00:22:15,090 Essa é uma excelente ideia. 236 00:22:16,630 --> 00:22:19,170 Tammy, quero algumas taças de champanhe. Certo. 237 00:22:19,910 --> 00:22:20,910 Faremos as honras. 238 00:22:22,350 --> 00:22:28,150 Eu tenho uma regra rápida. Eu bebo champanhe em apenas dois lugares. 239 00:22:29,210 --> 00:22:33,650 Um, quando estou em um balão de ar quente, e a outra é quando não estou. 240 00:22:48,700 --> 00:22:51,520 Esta é a viagem número 499. 241 00:22:51,920 --> 00:22:55,720 Bem, tenho certeza que esse vôo será tão especial quanto o próximo. 242 00:22:55,940 --> 00:22:57,280 Aqui estamos. Aproveitar. 243 00:23:00,520 --> 00:23:01,520 Saúde. 244 00:23:09,520 --> 00:23:12,880 Então, hum, você trabalha em Zurique? 245 00:23:13,100 --> 00:23:14,100 Sim, eu realmente quero. 246 00:23:14,320 --> 00:23:15,480 E o que você faz? 247 00:23:16,020 --> 00:23:17,420 Ah, é meio chato. 248 00:23:18,160 --> 00:23:19,880 Eu incomodo pessoas que devem dinheiro. 249 00:23:20,220 --> 00:23:22,560 Você sabe, controle de crédito para um particular banco. 250 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 Bem, não parece chato para mim. 251 00:23:25,720 --> 00:23:26,720 Isso é muito gentil. 252 00:23:27,780 --> 00:23:29,240 Mas não vamos falar de trabalho. 253 00:23:33,520 --> 00:23:35,500 Outro? Minha versão. 254 00:23:36,260 --> 00:23:38,460 Oh sim. Eu nunca poderia dizer não. Você pode? 255 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 Isso é... 256 00:23:45,780 --> 00:23:47,580 Santa Madalena, onde acabamos de chegar de. 257 00:23:47,840 --> 00:23:49,700 Realmente é incrível, não é? Ah, certo. 258 00:23:49,920 --> 00:23:50,960 Obrigado. Aqui você vai. 259 00:23:51,580 --> 00:23:52,580 Ops. 260 00:23:54,980 --> 00:23:55,980 Ah, é surreal. 261 00:23:58,460 --> 00:24:00,960 Aqui em cima, você realmente consegue redefinir quem você são. 262 00:24:01,580 --> 00:24:03,920 Zach, olhe essas visualizações. 263 00:24:04,540 --> 00:24:07,280 Você vê aquela cordilheira para a qual estamos indo ali? Isso é chamado de Geismu 264 00:24:07,280 --> 00:24:10,800 Cume. E como não há lugar para pousar nas montanhas, vamos 265 00:24:10,800 --> 00:24:11,800 dar a volta e voltar. 266 00:24:11,860 --> 00:24:13,480 Então você pode dirigir essa coisa? 267 00:24:13,760 --> 00:24:14,760 Tipo, como? 268 00:24:15,630 --> 00:24:19,330 Bem, você apenas muda as altitudes. Vento a direção muda dependendo da 269 00:24:19,330 --> 00:24:21,670 altitude. Uau, isso parece complicado. 270 00:24:22,330 --> 00:24:23,710 É isso que torna o balonismo único. 271 00:24:24,810 --> 00:24:26,730 A viagem é o destino. 272 00:24:27,270 --> 00:24:29,230 Você tem que se render aos elementos. 273 00:24:30,890 --> 00:24:34,450 Voar desta forma é a maneira mais rápida de fuja dos seus problemas. 274 00:24:39,910 --> 00:24:42,810 Claro, você não pode ficar aqui para sempre. 275 00:24:44,330 --> 00:24:46,010 Você sempre fez esse trabalho, Harry? 276 00:24:46,710 --> 00:24:50,350 Bem, eu estive na Marinha por muito tempo. Finalmente aposentado. 277 00:24:51,270 --> 00:24:53,110 Queria me manter ocupado, então acabei em o ar. 278 00:24:53,750 --> 00:24:55,250 E fui pago por isso. 279 00:25:25,300 --> 00:25:26,320 Coral do ensino médio. 280 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 Você sabe, se você apenas recuasse e deixe rasgar. 281 00:25:29,760 --> 00:25:30,760 Cante para o mundo. 282 00:25:49,070 --> 00:25:50,070 vá, quero dizer. 283 00:25:50,790 --> 00:25:51,790 OK. 284 00:25:56,450 --> 00:25:56,830 EU 285 00:25:56,830 --> 00:26:04,910 como 286 00:26:04,910 --> 00:26:05,649 muito isso. 287 00:26:05,650 --> 00:26:06,650 Ao natural. 288 00:26:43,950 --> 00:26:44,950 Zach. 289 00:27:21,420 --> 00:27:22,420 Terminei. 290 00:27:23,340 --> 00:27:30,340 Estar tão alto faz você se sentir meio indefeso, não? 291 00:27:30,920 --> 00:27:35,700 Sim. Certamente lhe dá uma certa perspectiva. Você está distante de 292 00:27:35,700 --> 00:27:36,700 todo o resto. 293 00:27:36,820 --> 00:27:38,560 Você não percebe o que você realmente se importa sobre? 294 00:27:38,980 --> 00:27:39,980 Claro. 295 00:27:46,240 --> 00:27:48,200 Você se importaria de tirar uma foto nossa? 296 00:27:48,420 --> 00:27:49,420 Ah, eu não faria isso. 297 00:27:51,020 --> 00:27:52,020 Vamos fazê-lo. 298 00:27:56,340 --> 00:27:58,240 E, ah, não. Vamos, Zach. 299 00:27:58,820 --> 00:28:00,020 Vamos. Você tem que relaxar. 300 00:28:00,440 --> 00:28:01,680 Vamos. Você parece tão tenso. 301 00:28:02,980 --> 00:28:04,360 E não queremos isso, não é? 302 00:28:07,740 --> 00:28:08,740 Sorriso. 303 00:28:18,340 --> 00:28:19,340 Lindo. 304 00:28:19,680 --> 00:28:20,680 Obrigado. 305 00:28:25,960 --> 00:28:26,960 Posso tirar uma foto sua? 306 00:28:29,760 --> 00:28:31,160 Ah, parece bom. 307 00:28:31,860 --> 00:28:32,860 Um de nós? 308 00:28:33,720 --> 00:28:35,080 Talvez um de nós juntos. 309 00:28:40,840 --> 00:28:41,840 Está gostando disso? 310 00:28:41,940 --> 00:28:44,160 Mais do que na outra noite. 311 00:28:48,760 --> 00:28:52,180 Ei, Zach, por favor, tire uma foto de mim e Harry? 312 00:28:59,880 --> 00:29:02,200 Eu ficaria muito grato. 313 00:29:09,340 --> 00:29:11,860 Bem, obrigado. Obrigado. 314 00:29:31,669 --> 00:29:32,669 Harry? 315 00:29:35,170 --> 00:29:38,930 Ei, uh... Suba no caminho. 316 00:30:16,550 --> 00:30:18,450 Caramba. Fiquei preocupado por um minuto. 317 00:30:19,830 --> 00:30:20,830 Sempre no controle. 318 00:30:21,830 --> 00:30:22,830 Você é? 319 00:30:23,670 --> 00:30:27,650 Bem, se você sabe o que está fazendo, você pode lidar com as coisas muito rapidamente. 320 00:30:27,870 --> 00:30:32,790 Sim. E isso pode te tirar situações embaraçosas, imagino. 321 00:30:33,690 --> 00:30:34,690 Exatamente. 322 00:30:37,390 --> 00:30:38,690 Você precisa cuidar disso. 323 00:30:39,050 --> 00:30:40,050 E logo. 324 00:30:41,490 --> 00:30:42,490 Cuidar do quê? 325 00:30:50,830 --> 00:30:53,830 Eu acho que se você mostrar sua mão, você está vai perder a mão. 326 00:30:54,290 --> 00:30:55,310 Estou muito confuso. 327 00:30:56,430 --> 00:30:57,470 O que você está falando? 328 00:30:59,810 --> 00:31:00,810 Eu não estou acompanhando. 329 00:31:03,510 --> 00:31:05,910 Amigos, vamos tentar relaxar um pouco. 330 00:31:06,400 --> 00:31:07,400 As coisas estão ficando um pouco tensas. 331 00:31:07,760 --> 00:31:10,220 Por que você simplesmente não aproveita esse ar? 332 00:31:11,260 --> 00:31:13,120 Absolutamente desprovido de poluição. 333 00:31:16,300 --> 00:31:17,500 O que é isso? 334 00:31:19,400 --> 00:31:20,400 Uau! 335 00:31:23,420 --> 00:31:24,840 Uma águia dourada! 336 00:31:26,240 --> 00:31:27,480 É incrível! 337 00:31:27,920 --> 00:31:29,600 Você quase nunca os vê. 338 00:31:30,040 --> 00:31:31,300 Você tem muita sorte. 339 00:31:33,640 --> 00:31:35,840 Ok, vire o balão. 340 00:31:36,200 --> 00:31:39,560 É compreensível ficar um pouco nervoso se você não for um panfleto experiente. Não, 341 00:31:39,580 --> 00:31:42,380 não, não. Eu disse para virar o balão. Não é tão simples. 342 00:31:42,600 --> 00:31:43,600 Eu não ligo. 343 00:31:43,640 --> 00:31:44,640 Faça acontecer. 344 00:31:44,740 --> 00:31:48,220 Você obviamente tem algo para discutir, mas você não pode fazer isso aqui. 345 00:31:49,160 --> 00:31:51,840 Eu te devolverei em segurança em meio minuto hora. 346 00:31:52,620 --> 00:31:53,880 Estamos no meio das montanhas. 347 00:31:54,700 --> 00:31:56,160 É impossível pousar. 348 00:31:57,160 --> 00:31:58,800 Precisamos pegar as correntes de volta. 349 00:32:05,000 --> 00:32:06,080 Você vai jogar bola? 350 00:32:10,220 --> 00:32:11,540 Eu não estou acompanhando. 351 00:32:11,840 --> 00:32:13,540 Sim, porque ela não está fazendo nenhum sentido. 352 00:32:13,940 --> 00:32:15,020 Nossa, você não se lembra de mim. 353 00:32:15,440 --> 00:32:17,380 Realmente? Não? Olhe para mim. 354 00:32:18,060 --> 00:32:19,800 Você não se lembra de me pagar uma bebida. 355 00:32:20,080 --> 00:32:21,580 Eu compro bebidas para muita gente. 356 00:32:22,400 --> 00:32:24,040 O quê, champanhe caro? 357 00:32:24,540 --> 00:32:25,540 Desirée Dubois? 358 00:32:28,220 --> 00:32:32,580 Bem, talvez todas nós, garotas, pareçamos iguais depois de alguns copos de espumante. É isso 359 00:32:32,580 --> 00:32:33,580 o que é isso? 360 00:32:37,610 --> 00:32:41,750 Olha, seu marido acha que pode aguentar tirar vantagem de mim e fazer o que quiser 361 00:32:41,750 --> 00:32:43,790 sem quaisquer consequências. Bem, não. 362 00:32:44,070 --> 00:32:45,070 Realmente? 363 00:32:45,290 --> 00:32:47,650 O que você está realmente dizendo? Ah, Deus, Emmy, nem se preocupe. 364 00:32:48,350 --> 00:32:49,770 Você não sabe de nada, não é? 365 00:32:50,650 --> 00:32:54,370 Bem, isso é tão estranho porque eu sei tudo sobre você, Emmy. 366 00:32:54,610 --> 00:32:55,429 Ah, você quer? 367 00:32:55,430 --> 00:32:56,430 Sim. Oh. 368 00:32:56,850 --> 00:33:00,050 Eu sei que as coisas esfriaram entre vocês dois desde que perderam o bebê. 369 00:33:00,270 --> 00:33:04,830 Ah Merda. Olha, devo ter saído e tomei algumas bebidas, ok? Então você teve 370 00:33:04,830 --> 00:33:05,830 bebe com ela? 371 00:33:06,570 --> 00:33:09,510 Eu não teria dito nada disso pessoal. Provavelmente apenas que as coisas 372 00:33:09,510 --> 00:33:10,950 um pouco difícil para ela. Você disse que não quero sexo. 373 00:33:11,350 --> 00:33:13,330 Ok, bem, isso é besteira, Emmy. 374 00:33:13,730 --> 00:33:17,650 Por que você compartilharia isso com um completo estranho? Não, eu não era um 375 00:33:17,650 --> 00:33:19,590 estranho. Eu não estava. Diga a ela, eu estava? 376 00:33:21,290 --> 00:33:23,870 Ele dormiu comigo. Ok, bem, isso é um mentira. 377 00:33:24,110 --> 00:33:25,110 É isso? Ela está mentindo. 378 00:33:25,270 --> 00:33:27,170 Não, não é. Emmy, ela está mentindo. 379 00:33:29,190 --> 00:33:30,390 Não me toque, porra. 380 00:33:30,950 --> 00:33:31,950 Então é verdade. 381 00:33:32,610 --> 00:33:36,150 Emmy, vamos lá. Espere. Você realmente acredita nela? 382 00:33:36,580 --> 00:33:39,680 Por favor, vocês podem se acalmar? eu não posso acreditar que é assim que eu sou 383 00:33:39,680 --> 00:33:41,280 gastando. Ok, você pode ficar, porra fora disso. 384 00:33:41,720 --> 00:33:42,720 Por favor. 385 00:33:45,120 --> 00:33:47,920 Olhe para mim, Emmy. 386 00:33:48,760 --> 00:33:49,639 Olhe para mim. 387 00:33:49,640 --> 00:33:51,740 Não estou mentindo, ok? Por que ela está aqui? 388 00:33:52,640 --> 00:33:55,220 Porque ela sabe quem eu sou e ela quer dinheiro, certo? Ela está tentando 389 00:33:55,220 --> 00:33:58,740 me chantagear. Realmente? Sim. Então por que você não acabou de me dizer isso? eu não estava 390 00:33:58,740 --> 00:34:00,680 levar isso a sério, Emmy. Ela é porra insano. 391 00:34:01,700 --> 00:34:02,980 Quando tudo isso aconteceu? 392 00:34:03,980 --> 00:34:07,400 Algumas noites atrás, comprei para ela um beber enquanto Bart e eu nos importamos. 393 00:34:08,360 --> 00:34:12,840 Então ela fez todo esse esforço para seguir em frente esta viagem e chantageá-lo por isso. 394 00:34:13,360 --> 00:34:18,360 Isso não faz sentido. E nós tivemos um beber. Uma bebida. Não, foi mais do que 395 00:34:18,460 --> 00:34:22,620 Ok, talvez algumas bebidas. eu pensei que fosse uma garrafa de champanhe. eu 396 00:34:22,620 --> 00:34:24,080 lembre-se, ok? Eu tive um dia de merda. 397 00:34:24,880 --> 00:34:28,239 Certo, ok, então por que você simplesmente não contou mim sobre isso? E como diabos ela 398 00:34:28,239 --> 00:34:29,239 sabe sobre sua marca de nascença? 399 00:34:30,739 --> 00:34:31,739 Mídias sociais. 400 00:34:32,069 --> 00:34:35,150 Ok, isso é uma foto. Todo mundo tem mídia social. A foto é nossa em 401 00:34:35,449 --> 00:34:36,449 Ela provavelmente viu isso lá. 402 00:34:36,630 --> 00:34:39,070 Você pode ver isso em todos eles. eu não fazer mídia social. 403 00:34:39,370 --> 00:34:41,530 O que você está falando? Você não. Claro que não. 404 00:34:41,830 --> 00:34:43,090 Ok, quero dizer, isso é o suficiente. 405 00:34:43,489 --> 00:34:45,370 Por que estamos discutindo sobre isso? Não me toque. 406 00:34:48,230 --> 00:34:50,010 Você deveria ter pago o dinheiro de volta. 407 00:34:50,370 --> 00:34:53,550 Bem, você acha que só porque eu sou legal o suficiente para comprar uma bebida que você possa 408 00:34:53,550 --> 00:34:55,310 venha e me chantageie com alguma besteira acusações? 409 00:34:55,830 --> 00:34:58,570 Besteira? Realmente? Quero dizer, se eu tivesse qualquer coisa para esconder, eu teria apenas pago 410 00:34:58,610 --> 00:35:00,370 certo? Mas eu não fiz isso, então... 411 00:35:00,830 --> 00:35:04,670 Eu realmente sinto muito. Eu acho que você é pequeno o jogo acabou. Bem, acho que não. 412 00:35:06,350 --> 00:35:07,350 O que você está fazendo? 413 00:35:07,630 --> 00:35:08,970 Abrindo a ventilação. Nós também estamos ficando alto. 414 00:35:09,250 --> 00:35:10,250 Não, pare. Parar. 415 00:35:12,250 --> 00:35:13,590 Eu disse para não tocar! 416 00:35:15,950 --> 00:35:16,950 Você. 417 00:35:17,310 --> 00:35:18,750 Você não vai escapar impune disso. 418 00:35:19,090 --> 00:35:20,090 Socorro. Socorro. 419 00:35:21,330 --> 00:35:23,110 Caramba! Senhora, o que diabos é você fazendo? 420 00:35:23,810 --> 00:35:27,110 Não precisamos de rádio, certo? Se estivermos escapou do nosso problema. A única 421 00:35:27,110 --> 00:35:29,150 problema que temos agora é conseguir este balão mais baixo. 422 00:35:29,630 --> 00:35:30,359 Tudo bem? 423 00:35:30,360 --> 00:35:33,280 Eu não faço isso, vamos acabar de oxigênio, desmaiar, morrer. 424 00:35:35,760 --> 00:35:40,140 Ok, ouça, você deixou claro seu ponto de vista. Por favor, você está colocando nossas vidas em 425 00:35:40,140 --> 00:35:42,600 perigo. Você pode simplesmente deixar Harry voar balão? 426 00:35:45,920 --> 00:35:46,920 Não, pare! 427 00:37:41,069 --> 00:37:42,090 Não, está fora de alcance. 428 00:37:42,670 --> 00:37:44,570 O que isso significa? Não podemos chegar a isso? 429 00:37:50,750 --> 00:37:51,750 Estável. 430 00:37:52,610 --> 00:37:53,610 Estável. 431 00:37:54,890 --> 00:37:55,890 Sim? 432 00:37:56,290 --> 00:37:57,290 Sim. 433 00:37:57,510 --> 00:37:58,510 Você vai ficar bem. 434 00:40:19,879 --> 00:40:21,000 Eu não queria. 435 00:40:22,400 --> 00:40:23,400 Besteira. 436 00:40:23,700 --> 00:40:24,860 Nós dois observamos você. 437 00:40:25,880 --> 00:40:28,680 Nós dois vimos você fazer isso. 438 00:40:29,120 --> 00:40:30,260 Eu não quis dizer isso. 439 00:41:19,200 --> 00:41:20,420 Temos que chegar até aquela corda. 440 00:41:50,090 --> 00:41:51,090 Siga em frente. 441 00:41:53,710 --> 00:41:55,210 Não nos deixe. Não estamos seguros. 442 00:42:20,750 --> 00:42:21,669 Espere, Emmy. 443 00:42:21,670 --> 00:42:22,670 Estou bem atrás de você. 444 00:46:05,070 --> 00:46:06,070 Para os campos. 445 00:46:06,470 --> 00:46:08,150 Talvez tenhamos apenas deixado pousar. 446 00:46:09,930 --> 00:46:14,570 Talvez fechemos a ventilação um pouco antes então não caímos tão rápido. 447 00:46:16,530 --> 00:46:18,010 Devíamos amarrá-la, certo? 448 00:46:19,830 --> 00:46:20,850 Então amordace-a. 449 00:46:22,250 --> 00:46:23,250 Por que? 450 00:46:23,550 --> 00:46:25,310 Ela vai falar sobre o que aconteceu? 451 00:46:26,170 --> 00:46:27,570 Não, porque ela é perigosa. 452 00:46:48,880 --> 00:46:49,880 O que mais há aqui? 453 00:47:47,310 --> 00:47:48,310 não dormi com ela. 454 00:47:51,470 --> 00:47:54,430 E a sua marca de nascença? Como você sabe sobre sua marca de nascença? 455 00:47:54,790 --> 00:47:56,350 Vi fotos nas redes sociais. 456 00:47:56,570 --> 00:47:58,590 Ela não usa redes sociais. Ah, Deus, sério? 457 00:47:59,390 --> 00:48:00,390 Bom almoço. 458 00:48:01,690 --> 00:48:03,110 Ok, fomos beber. 459 00:48:04,010 --> 00:48:05,110 Ela veio até mim. 460 00:48:05,590 --> 00:48:06,630 Mas foi isso, ok? 461 00:48:07,350 --> 00:48:09,370 Eu realmente não sei mais como provar isso para você. 462 00:48:12,630 --> 00:48:16,250 Mostre-me aquela postagem na mídia social, você sabe, onde você pode ver. Quero dizer... 463 00:48:16,460 --> 00:48:19,420 Você teria que estar praticamente nu. eu não posso agora. Eu não tenho serviço. 464 00:48:19,620 --> 00:48:20,620 Bem, isso é uma comunhão. 465 00:48:22,720 --> 00:48:23,720 Você sabe o que? 466 00:48:25,280 --> 00:48:26,680 Eu tenho isso salvo no meu celular. 467 00:48:27,220 --> 00:48:28,220 Aqui. 468 00:48:31,420 --> 00:48:32,420 Lá. 469 00:48:32,560 --> 00:48:33,560 Ver? 470 00:48:52,270 --> 00:48:53,790 Eu quero acreditar em você, Zach. 471 00:48:54,230 --> 00:48:57,310 Olha, eu preciso de você. E eu. 472 00:48:58,210 --> 00:49:02,230 Sim, não consigo imaginar um mundo sem você e a família que vamos 473 00:49:02,230 --> 00:49:03,230 tem. 474 00:49:03,510 --> 00:49:09,050 E quando chegarmos em casa, eu vou pegar você é o melhor médico de fertilidade que ganha esse dinheiro 475 00:49:09,050 --> 00:49:10,050 pode comprar. 476 00:49:11,710 --> 00:49:15,250 Tudo bem, ótimo. 477 00:49:18,890 --> 00:49:20,130 Bem, isso não parece bom. 478 00:49:37,360 --> 00:49:38,360 Nós vamos bater. 479 00:49:40,020 --> 00:49:41,020 O que fazemos? 480 00:49:41,460 --> 00:49:43,400 Uh... Espere. 481 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 Isto está fechado. 482 00:49:45,600 --> 00:49:47,180 Precisamos mudar de direção. 483 00:49:47,660 --> 00:49:49,380 Como vamos fazer isso? Os joelhos não funcione. 484 00:49:50,380 --> 00:49:51,380 Ficamos mais leves. 485 00:49:52,540 --> 00:49:53,880 Devíamos expulsá-la. 486 00:49:54,540 --> 00:49:55,540 Não. 487 00:49:55,820 --> 00:49:57,120 Vamos. O que? 488 00:49:57,600 --> 00:49:58,920 Apenas jogue isso fora. 489 00:50:06,120 --> 00:50:07,120 Acho que está funcionando. 490 00:50:09,180 --> 00:50:10,920 Sim, ok, bom. 491 00:50:13,380 --> 00:50:14,380 Vamos pegar este também. 492 00:50:23,660 --> 00:50:24,660 Certo, 493 00:50:24,880 --> 00:50:25,859 próximo. 494 00:50:25,860 --> 00:50:26,860 Vamos. 495 00:50:27,480 --> 00:50:28,480 Ei, cuidado. 496 00:50:48,210 --> 00:50:49,570 Jesus. Espere, espere, espere. 497 00:50:49,950 --> 00:50:51,190 Talvez devêssemos deixar um. 498 00:50:51,410 --> 00:50:52,570 Talvez precisemos de um isqueiro. 499 00:50:52,830 --> 00:50:55,010 Não haverá um isqueiro a menos que nós esclarecemos isso. 500 00:51:05,970 --> 00:51:07,570 O que fazemos? Segure firme. 501 00:51:08,080 --> 00:51:09,080 Nós vamos acertar. 502 00:51:17,560 --> 00:51:18,560 Ah Merda. 503 00:51:18,720 --> 00:51:19,720 Aguentar. 504 00:52:45,130 --> 00:52:46,130 Por que você está falando comigo? 505 00:52:46,650 --> 00:52:47,890 Há outros caras no hotel. 506 00:52:51,190 --> 00:52:53,970 Você acha que pode vir aqui e fazer o que você gosta, hein? 507 00:52:54,290 --> 00:52:55,490 É isso que você pensa, hein? 508 00:52:55,690 --> 00:52:56,870 Parem com isso, vocês dois. 509 00:53:31,920 --> 00:53:32,920 Está tudo bem? 510 00:54:30,990 --> 00:54:32,090 Você não tem ideia, não é? 511 00:54:35,090 --> 00:54:36,090 Eu tenho dinheiro. 512 00:54:36,690 --> 00:54:37,730 Vendeu muitos caras. 513 00:54:51,570 --> 00:54:53,230 Prossiga. Por que você me atacou? 514 00:54:57,550 --> 00:54:58,830 Você matou meu pai. 515 00:55:00,270 --> 00:55:01,270 E Pescador. 516 00:55:02,950 --> 00:55:03,950 Com meu pai. 517 00:55:05,670 --> 00:55:07,110 Esse é o homem que tirou a vida dele? 518 00:55:07,630 --> 00:55:09,710 Ele trabalhou para Krieger por 40 anos. 519 00:55:09,950 --> 00:55:11,070 Era a vida dele. 520 00:55:15,370 --> 00:55:19,310 Mas você simplesmente não se importou, não é? De claro que sim. Foi um negócio 521 00:55:19,430 --> 00:55:22,570 tudo bem? Um que significava que a empresa poderia sobreviver e centenas de funcionários 522 00:55:22,570 --> 00:55:23,570 poderiam manter seus empregos. 523 00:55:23,790 --> 00:55:24,790 Mas não é isso. 524 00:55:24,830 --> 00:55:28,630 Um pedaço de merda inútil implorando para não fazer isso ser lavado. 525 00:55:29,080 --> 00:55:33,320 Ele teve um ótimo pagamento, aposentadoria pela frente dele, mas ele escolheu acabar com tudo, não 526 00:55:33,320 --> 00:55:38,280 eu. Meu pai era tudo para mim. Ele era a única pessoa com quem eu podia conversar. E 527 00:55:38,280 --> 00:55:42,000 ele foi a única pessoa que cuidou de mim quando eu não conseguia lidar com tudo isso. 528 00:55:43,080 --> 00:55:44,280 Mas o que você entende? 529 00:55:45,440 --> 00:55:50,480 Você não entende nada, você tem direito pedaço de merda, com seus ternos de grife 530 00:55:50,480 --> 00:55:51,480 suas meias iniciais. 531 00:55:53,800 --> 00:55:55,180 Você sabe, eu li sobre você. 532 00:55:56,540 --> 00:55:57,960 Você herdou todo o dinheiro. 533 00:55:58,710 --> 00:56:02,010 Você nunca queimou, seu pedaço de merda, hein? Você é louco. eu sou 534 00:56:02,010 --> 00:56:04,870 não é louco. Você é. Você está fodendo louco. Eu não sou louco. 535 00:56:06,450 --> 00:56:07,790 Eu não sou louco. 536 00:56:09,230 --> 00:56:10,470 Eu não sou louco. 537 00:56:10,870 --> 00:56:14,830 Eu não sou louco. Sinto muito pelo que aconteceu para seu pai. Nós dois estamos lá. Nós 538 00:56:14,830 --> 00:56:15,709 realmente são. 539 00:56:15,710 --> 00:56:19,490 Ninguém está dizendo que você é louco. Nós podemos ajudá-lo. Podemos dizer que foi um acidente. 540 00:56:19,630 --> 00:56:21,430 Cale a boca, Zack. 541 00:56:22,710 --> 00:56:23,850 Ouvir. Ouvir. 542 00:56:24,270 --> 00:56:27,270 Podemos cuidar de tudo isso. Nós podemos cuide de tudo isso. 543 00:56:27,710 --> 00:56:29,040 Por favor. O que é? 544 00:56:29,500 --> 00:56:30,840 O que é? Vamos. 545 00:56:32,500 --> 00:56:34,200 Eu não estava cuidando disso. 546 00:56:34,460 --> 00:56:35,800 Agora meu pai se foi. 547 00:56:36,580 --> 00:56:38,580 Não tenho mais nada, Júlia! Júlia! 548 00:56:39,040 --> 00:56:40,040 Acabou! Júlia! 549 00:56:40,420 --> 00:56:41,420 Por favor! 550 00:56:41,640 --> 00:56:42,640 Por favor, por favor, não! 551 00:56:43,040 --> 00:56:44,120 Por favor, pare. 552 00:56:44,420 --> 00:56:45,940 Parar. Por favor, não. 553 00:56:47,560 --> 00:56:49,280 Eu não posso mais fazer isso. 554 00:56:51,040 --> 00:56:52,040 Vai ficar tudo bem. 555 00:56:52,420 --> 00:56:54,160 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 556 00:56:55,160 --> 00:56:56,740 Apenas me dê a faca. 557 00:56:59,400 --> 00:57:01,420 Eu prometo a você, tudo será tudo bem. 558 00:57:02,600 --> 00:57:03,800 Sinto muito por Annie. 559 00:57:05,860 --> 00:57:08,200 Você nunca deveria ter se casado com esta peça de merda. 560 00:57:52,520 --> 00:57:53,920 Emmy! 561 00:58:11,569 --> 00:58:12,569 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 562 00:58:18,770 --> 00:58:20,870 Faça alguma coisa. 563 00:58:21,170 --> 00:58:24,330 Sim, sim, sim. Tudo bem. Espere. Espera isso. Espere. Espere. Espere. 564 00:58:24,870 --> 00:58:26,130 Ah Merda. 565 00:58:27,110 --> 00:58:28,670 Ah, Deus. 566 00:58:33,690 --> 00:58:34,690 Emmy. 567 00:58:37,690 --> 00:58:38,690 Tudo bem. 568 00:58:38,790 --> 00:58:40,710 Você se apressa? Eu tenho isso. eu tenho isso. 569 00:58:41,660 --> 00:58:42,660 Está chegando. 570 00:58:44,640 --> 00:58:45,640 Você está aqui. 571 00:58:45,740 --> 00:58:47,140 Vamos segurar isso. Segure isso. 572 00:59:26,960 --> 00:59:28,120 Ela ia me dar a faca. 573 00:59:28,960 --> 00:59:31,360 Eu tive que colocar você em primeiro lugar. 574 01:00:18,800 --> 01:00:19,800 Está ficando maior. 575 01:00:33,680 --> 01:00:35,380 Estamos sendo empurrados para aquelas montanhas. 576 01:00:35,680 --> 01:00:36,880 Precisamos fazer alguma coisa. 577 01:00:38,440 --> 01:00:39,440 Eu sei. 578 01:00:50,350 --> 01:00:52,890 Podemos fazer esses queimadores funcionarem novamente? 579 01:01:02,430 --> 01:01:03,750 Merda, eles não estão conectados. 580 01:01:31,470 --> 01:01:32,930 Estamos perdendo altura muito rápido. 581 01:01:40,270 --> 01:01:44,790 Por que não está funcionando? 582 01:02:00,360 --> 01:02:03,360 O que? Você tem alguma outra ideia? 583 01:02:03,940 --> 01:02:04,940 Não, e você? 584 01:02:06,660 --> 01:02:07,940 Devíamos expulsá-la. 585 01:02:08,860 --> 01:02:11,780 O que? Ela está morta. O que diabos isso faz importa? 586 01:02:14,980 --> 01:02:16,360 Além disso, ela está me assustando. 587 01:02:24,400 --> 01:02:25,400 Aqui, tente isso. 588 01:02:40,580 --> 01:02:43,800 Espere, você tem que ligar isso ao mesmo tempo tempo. 589 01:03:15,560 --> 01:03:16,700 Está funcionando. Sim. 590 01:03:29,800 --> 01:03:31,840 Essa ponte é muito alta. 591 01:04:04,400 --> 01:04:08,480 corrente lá embaixo, precisamos pegá-la o que precisamos para pegá-lo há outro 592 01:04:08,480 --> 01:04:09,480 corrente de vento 593 01:05:59,800 --> 01:06:00,800 Ajude-me. 594 01:06:30,990 --> 01:06:31,990 Não acredito que ela está morta. 595 01:06:33,910 --> 01:06:35,010 Não é minha culpa. 596 01:06:36,090 --> 01:06:37,110 É legítima defesa. 597 01:06:41,050 --> 01:06:46,170 Eu sei que não é sua culpa. eu não estou dizendo que a culpa é sua. 598 01:06:46,610 --> 01:06:53,390 Estou... dizendo que nada disso teria 599 01:06:53,390 --> 01:06:55,710 aconteceu se você não tivesse comprado ela beber. 600 01:06:56,450 --> 01:06:58,830 O que? Se eu não tivesse comprado uma bebida para ela? 601 01:06:59,900 --> 01:07:01,000 Então isso é minha culpa? 602 01:07:01,600 --> 01:07:02,960 Porque comprei uma bebida para alguém? 603 01:07:03,820 --> 01:07:05,300 Você está tentando me culpar por tudo isso? 604 01:07:06,160 --> 01:07:07,160 Não. 605 01:07:07,760 --> 01:07:10,520 Você tem alguma ideia de como tem sido morando com você nos últimos seis meses? 606 01:07:10,680 --> 01:07:14,240 Eu tive que praticamente forçar você apenas para sair comigo. Você sabe por que eu 607 01:07:14,240 --> 01:07:17,220 sair? Você está brincando comigo? Quando Eu vou tomar uma bebida e depois tudo isso 608 01:07:17,220 --> 01:07:19,740 acontece, não é minha maldita culpa. Fazer você acha que é normal que você apenas 609 01:07:19,740 --> 01:07:22,980 sair para beber com uma mulher qualquer? EU não faço ideia. Foda-se. Eu não faço ideia. 610 01:07:23,180 --> 01:07:25,480 Foda-se, seu pedaço de merda. Foda-se. 611 01:07:35,080 --> 01:07:36,960 Aqui. Jack! 612 01:07:42,720 --> 01:07:44,000 Amém! 613 01:07:48,760 --> 01:07:50,040 Amém! 614 01:07:56,540 --> 01:07:57,820 Amém! 615 01:08:00,960 --> 01:08:02,420 Vamos fazer uma pausa! 616 01:09:59,500 --> 01:10:05,440 Eu estava em choque. Eu estava... me desculpe, eu disse essas coisas para você. Eu estava apenas... 617 01:10:05,440 --> 01:10:07,400 Frustração. Isso é tudo. 618 01:10:08,980 --> 01:10:10,420 Eu disse que você poderia confiar em mim. 619 01:10:10,780 --> 01:10:11,820 Você pode confiar em mim. 620 01:10:12,860 --> 01:10:14,260 Eu sempre estarei lá para você. 621 01:11:28,360 --> 01:11:30,000 Certamente não pode render tanto diferença. 622 01:11:31,380 --> 01:11:32,620 Estamos perdendo o ar quente. 623 01:11:47,280 --> 01:11:49,100 Esse buraco está ficando maior. 624 01:11:49,600 --> 01:11:51,120 Acho que temos que consertar o balão. 625 01:11:52,320 --> 01:11:56,720 Se amarrarmos aquele pedaço de tela aí, talvez possamos parar de perder altura. 626 01:11:58,860 --> 01:11:59,860 Nós poderíamos usar isso. 627 01:12:03,340 --> 01:12:04,380 Você é louco. 628 01:12:06,400 --> 01:12:07,640 Não vejo que tenhamos escolha. 629 01:12:32,300 --> 01:12:33,300 Tchau. 630 01:16:41,040 --> 01:16:42,440 Parece muito mais plano lá embaixo. 631 01:16:43,460 --> 01:16:44,460 Sim. 632 01:16:44,880 --> 01:16:50,400 Sim. Acho que podemos ter passado pelo o pior de tudo. Nós conseguimos. 633 01:16:50,960 --> 01:16:51,960 Nós conseguimos. 634 01:16:52,340 --> 01:16:53,340 Oh meu Deus. 635 01:16:54,020 --> 01:16:55,020 Estamos no campo. 636 01:16:56,260 --> 01:16:57,340 Estamos seguros para pousar. 637 01:18:12,560 --> 01:18:13,840 para escapar de seus problemas. 638 01:18:40,750 --> 01:18:42,730 Como ela sabia sobre sua inicial meias? 639 01:18:48,070 --> 01:18:52,470 Zach, como Julia sabia sobre o seu meias iniciais? 640 01:18:53,190 --> 01:18:54,810 Não sei. Quero dizer, são meias. 641 01:18:55,890 --> 01:18:58,330 Não é como se eu tivesse que me despir para veja minhas meias. 642 01:19:01,310 --> 01:19:04,490 Bem, você precisa tirar os sapatos para veja as iniciais dos seus. 643 01:19:06,810 --> 01:19:08,390 Você tirou os sapatos no bar? 644 01:19:13,160 --> 01:19:14,640 Por que você tiraria os sapatos no bar? 645 01:19:17,220 --> 01:19:22,020 Não sei se você está andando há milhas em sapatos novos, mas os seus são todos 646 01:19:22,020 --> 01:19:23,960 usado e feito à mão na Itália. 647 01:19:26,500 --> 01:19:29,580 Além disso, você me disse que estava preso a sala de reuniões a noite toda. Oh meu Deus, 648 01:19:29,800 --> 01:19:30,800 Emmy. 649 01:19:30,960 --> 01:19:33,040 O que mais você quer que eu faça para fazer você acredita em mim? 650 01:19:39,420 --> 01:19:40,560 Uau, o que você está fazendo? 651 01:19:43,020 --> 01:19:44,280 Emmy? Onde está o telefone dela? 652 01:19:44,940 --> 01:19:45,720 EU 653 01:19:45,720 --> 01:19:53,840 não 654 01:19:53,840 --> 01:19:54,840 saber. 655 01:20:02,140 --> 01:20:04,560 Dê-me seu telefone. 656 01:20:10,830 --> 01:20:12,610 Se você não tem nada a esconder, me dê o seu telefone. 657 01:20:40,390 --> 01:20:41,610 Eu te contei sobre essas mensagens. 658 01:20:43,150 --> 01:20:44,390 Não estou escondendo nada. 659 01:20:47,190 --> 01:20:48,770 Vamos, isso está ficando ridículo. 660 01:20:50,550 --> 01:20:56,830 Apenas... Deus, você cheira bem. 661 01:20:57,190 --> 01:20:58,190 Esse não sou eu. 662 01:21:27,720 --> 01:21:28,720 não deveria fazer isso. 663 01:21:29,160 --> 01:21:30,980 É isso que torna tudo tão emocionante. 664 01:21:35,720 --> 01:21:41,500 Você deve estar em uma situação realmente difícil. Não sei o que aconteceu no trabalho. 665 01:21:43,120 --> 01:21:44,120 O que você quer dizer? 666 01:21:44,980 --> 01:21:46,500 O cara que se matou? 667 01:21:48,740 --> 01:21:52,800 Isso é apenas um músico inútil implorando para não ser lavado. 668 01:22:02,090 --> 01:22:03,090 Você é tão forte. 669 01:22:04,370 --> 01:22:05,710 Eu prospero com isso. 670 01:22:22,910 --> 01:22:24,030 Você está feliz agora? 671 01:22:26,170 --> 01:22:27,710 Você encontrou o que procurava? 672 01:22:41,320 --> 01:22:42,320 Você mentiu para mim. 673 01:22:46,640 --> 01:22:52,520 Você me olhou nos olhos e simplesmente descaradamente mentiu para mim. 674 01:22:55,640 --> 01:22:56,640 Repetidamente. 675 01:23:00,600 --> 01:23:01,680 Quantas outras mulheres? 676 01:23:08,040 --> 01:23:09,120 Você ao menos se importa? 677 01:23:10,410 --> 01:23:11,450 Claro que me importo. 678 01:23:12,290 --> 01:23:15,050 Eu me importo com muitas coisas. 679 01:23:16,750 --> 01:23:18,730 Eu me importo em ter uma família. 680 01:23:19,330 --> 01:23:21,510 Não que isso seja algo que você possa me dê. 681 01:23:24,850 --> 01:23:30,430 Você está me culpando? 682 01:23:30,690 --> 01:23:34,850 Não sou eu quem não fez nada além de apenas chafurdar em sua própria culpa e auto 683 01:23:34,850 --> 01:23:35,850 -pena. 684 01:23:36,090 --> 01:23:37,470 Culpa e autopiedade? 685 01:23:38,310 --> 01:23:39,310 Culpa? 686 01:23:39,880 --> 01:23:41,360 Eu não sei o que é culpa, porra Zach. 687 01:23:42,200 --> 01:23:43,360 A culpa é para os fracos. 688 01:23:44,960 --> 01:23:46,580 E isso dificilmente sou eu, não é? 689 01:23:46,860 --> 01:23:48,440 Zach, você fodeu uma mulher. 690 01:23:49,000 --> 01:23:54,120 Você se conheceu em um bar na noite anterior planejado para reparar nosso casamento. Emmy, 691 01:23:54,180 --> 01:23:55,180 Emmy, vamos lá. 692 01:23:55,320 --> 01:23:58,580 Ouça, o que você teria feito? 693 01:23:59,520 --> 01:24:01,380 O que eu teria feito? 694 01:24:01,800 --> 01:24:03,840 Quero dizer, você não está se apresentando há meses. 695 01:24:05,320 --> 01:24:06,320 Colocando para fora? 696 01:24:06,960 --> 01:24:08,620 Tudo isso apenas sendo... 697 01:24:09,919 --> 01:24:15,000 compreensivo e simpático e generoso meu tempo com apenas, o que, besteira? 698 01:24:15,720 --> 01:24:19,020 Só para agir? Você pode soar tão às vezes ingrato. 699 01:24:20,260 --> 01:24:22,080 Pense na vida que você tem. 700 01:24:23,100 --> 01:24:26,000 Você tem esta casa incrível. 701 01:24:26,520 --> 01:24:28,000 Você tem um carro incrível. 702 01:24:28,280 --> 01:24:30,080 Um carro quente? Isso é uma loucura. Você não quero nada. 703 01:24:30,540 --> 01:24:31,600 Zach, você consegue se ouvir? 704 01:24:31,860 --> 01:24:35,060 Você acha que essa é a vida que eu quero? Ir a alguns jantares pretensiosos 705 01:24:35,060 --> 01:24:37,240 com algum idiota louco e sem humor? 706 01:24:37,790 --> 01:24:41,170 que não se importam com nada além de seus posição e quanto dinheiro eles ganham 707 01:24:41,370 --> 01:24:43,150 Tammy. Quem você pensa que é? Parar. 708 01:24:43,570 --> 01:24:46,350 Parar? Antes de dizer algo que você não posso retirar. 709 01:24:47,910 --> 01:24:49,290 Você sabe qual é o seu problema? 710 01:24:49,570 --> 01:24:50,570 Meu problema? 711 01:24:50,750 --> 01:24:52,910 Você simplesmente não aprecia o que você tem tenho. 712 01:24:53,850 --> 01:24:56,070 Você sabe, onde você estaria sem mim, realmente? 713 01:24:56,430 --> 01:24:58,030 Você é professora de jardim de infância. 714 01:24:59,170 --> 01:25:02,730 Quero dizer, você ganharia mais dinheiro limpeza de banheiros. 715 01:25:03,030 --> 01:25:04,030 Foda-se. 716 01:25:05,610 --> 01:25:06,610 Foda-se. 717 01:25:07,690 --> 01:25:10,330 Você é um ser humano horrível. Não. 718 01:25:10,950 --> 01:25:13,630 Isso acabou. Estou recebendo uma porra divórcio. 719 01:25:13,910 --> 01:25:17,510 E você sabe o que? Estou pegando metade tudo, incluindo o do seu pai 720 01:25:17,510 --> 01:25:18,510 companhia preciosa. 721 01:25:18,690 --> 01:25:21,350 E acredite em mim, vai ser executado muito diferentemente. 722 01:25:21,770 --> 01:25:27,050 Querida, vamos lá. Você não vai em qualquer lugar. Você não pode se dar ao luxo de se divorciar 723 01:25:27,050 --> 01:25:29,150 você certamente não está recebendo nada meu. 724 01:25:29,970 --> 01:25:34,890 Deixe-me! 725 01:25:35,330 --> 01:25:36,330 Deixe-me! 726 01:25:43,530 --> 01:25:45,950 Me ajude! 727 01:25:47,490 --> 01:25:48,610 Me ajude! Me ajude! 728 01:25:49,110 --> 01:25:51,950 Me ajude!